Tore

Wir haben nun in Battambang eine Maennerliga. Es haben sich insgesamt 8 Mannschaften fuer diese Liga angemeldet.

Faszinierende Geschichte, da es tatsaechlich professionell ablaeuft.

Meine Arbeitsstelle hat diese Liga organisiert.

Ich coache ein Team bei ASPECA, einem Kinderheim. Viele meine Spieler sind zwischen 17 und 20 Jahre.

Ich darf mitspielen, obwohl ich Trainer bin. Das macht die ganze Sache natuerlich aufregender…

Wir hatten mittlerweile das 3. Spiel.

Unser 1. War gegen den Titelfavoriten: Baitong. Der Mannschaft, die Geld hatte, um Spieler einzukaufen.

Diese Jungs haben mich sogar gefragt, ob ich ihr Trainer werde. Doch reiche Jungs sind nicht die Zielgruppe unserer Arbeit.

Wir schafften trotz fehlender Vorbereitung das 1:1.

Im 2. Spiel war ich krank, doch wir gewannen 2:0.

Nun war am Samstag das 3. Spiel gegen den bisher Tabellen-Ersten: Crossroad.

Ich bin mit meiner Koerpergroesse etwa ein Panzer.

Leider habe ich auch durch eine lange Auszeit, aufgrund einer Fussverletzung viel von meiner Fitness verloren, doch nun spielte ich als Mittelstuermer, und wenn ich dann auch mal in Fahrt kam, stellte sich besser Nichts im Wege.

Ich schoss eine wunderbare Flanke in den Strafraum und ein Gegenspieler nahm Hand.

Elfmeter.

Ich ging zu meinem Co-Trainer, der Kapitaen ist und fragte wer schiessen sollte.

Er ist einer unserer besten, doch verletzt.

Er sagte ich. Ich fragte ob er sicher sei. Er war es.

Ich ging in Position und mir gingen einige Sachen durch den Kopf:

-          Ich bin der Trainer

-          Ich bin der Weisse

-          Das ist das wichtigste Spiel

Klar war, Friedrich koennte sich zum Affen der Nation machen.

Ich war bereit, da kam mein Kapitaen und fluesterte mir was ins Ohr. Ich hoffte ein Tipp welche Ecke, sodass ich ihn spaeter die Schuld geben konnte. Nein es war „God bless you.“

Tor! Ok, schlechter Schuss, doch meine ueberwaeltigende Antaeuschung (die leider den Torhueter nicht in die falsche Ecke spring liess) machte diesen Ball unhaltbar.

Ok, es war Glueck. Ein Bisschen.

Und wir gewannen 1:0.

 

Englisch:

Goals

Battambang has a Men’s’ league, which is organized by organization.

I am coaching one of the 8 teams and am allowed to play to.

We had the first game against the probably most difficult enemy.

However, we played 1:1.

This team (Baitong FC) is the only one which has money and actually bought players. They asked me to be there coach, but rich kids aren’t our group, we support.

However, we won the 2^nd game. I was sick, but we won 2:0. Great.

Saturday, we had our 3^rd one. It was against the first team in the rankings: Crossroad.

I played as a striker. Honestly I am the biggest guy and like a tank, but unfortunately this makes e pretty low at the beginning, until everything is rolling.

A wonderful flank which came from me was caught with the hands of an opponent.

Penalty.

My team captain and co-trainer decided me to shoot.

I knew this means the white coach is shooting in the probably most important game.

He whispered something in my ear, unfortunately not the decision which corner I should choose.

Just: “God bless you.”

He did.

1:0 and it stayed until the end.

We won and are heading towards the finals.

Spiess voran

Aufgrund der reichen Teilnehmerzahl, die mir die Auswahlmannschaft, der U16 Jungen aus der Region Battambang beschar, war das Training schier unmoeglich, oder nutzlos.

Disziplin im Training gab es, allerdings war es auch nicht das groesste aller Kunstwerke 3 bis 5 Spieler im Griff zu haben.

Dass schliesslich bei dem Testspiel 11 erschienen sorgte bei mir, fuer nicht allzu grosse Ueberraschung.

Ich wurde in dieser Mannschaft als Trainer eingesetzt, um zu testen, ob es noch eine Moeglichkeit gibt die eigentlich 25 Spieler zu einer Fussballmannschaft zu formen.

Da mein klug durchdachter Saisonplan, bereits im Ordner „Useless“ verschwand, begann ich mit Wochenplaenen. Doch Regen und Spieler versetzten mich in einer mittel-schweren Verzweiflung. Ich habe schliesslich, nach 3 Wochen Beobachtung, mit meinem Chef die Lage ausgewertet: Aufloesung der Mannschaft und die Treuen Seelen wurden in mein neues Team uebernommen.

Nun habe ich ein neues Team, dass aus Jungs besteht, die 17, oder aelter sind. Somit werde ich nun die am 7.11 beginnende Liga als Trainer und Mitspieler begleiten.

Da ich manchmal ein wenig verzweifelt bin, habe ich meine Hobbies verstaerkt:

Sport machen gehoerte schon immer zu den Favoriten

Doch nun neuestes Hobby:

Passend gekleidete und kulturell angepasste Touristen fotografieren

Es ist keine Gehaessigkeit, die sich bei mir einstellt, lediglich ein gutes Stueck Humor. Ganz sicher.

English:

Speer ahead

I actually coached the U16 boy’s selection team of Battambang, to see if it’s possible to get them back in order and form a team.

Sad but true, my season plan went into the junk-folder and my weakly training plans failed because of weather or the lack of players.

Discipline while training was no big deal for me. I’m proud to manage 3 to 5 players. NOT!

However, after an evaluation with my boss, we decided to cut the team and take the 3 loyal players into my new team.

Here I’m having 12 to21 players each training and will lead them through the on Saturday beginning league, as coach and player.

Because I sometimes feel useless, or unhappy I decided to improve my hobbies:

Sports always was my best, but my latest is taking pictures of cultural sensitized and respectful tourists.

This is no spitefulness of me, just a sense of humor. Believe me…